双语疫情防控(疫情防控英语短语)

政府工作报告双语-中文无主句的处理

〖壹〗、政府工作报告双语翻译中，中文无主句的主语确定方法主要分为两种：直接提取原文成分作主语 ，或根据语境增译主语。 以下是具体分析：直接提取原文成分作主语中文无主句中
，部分句子可通过提取核心动作或对象作为英语译文的主语，使译文符合英文“主谓结构”的基本要求 。

〖贰〗 、每天1段外刊英译汉练习（如《经济学人》科技类段落） ，对比借鉴译文标注差异
。汉译英：精读政府工作报告前3章
，背诵政策术语（如“碳达峰 ”“共同富裕
”）与无主句处理方式（增译主语/被动语态）。每天1句政报长难句翻译，记录至重点笔记本 。

〖叁〗
、优先处理长难句 ，拆分主从句并调整语序（如将被动语态转为中文主动表达）
。借鉴政府工作报告和卢敏微博的热词表达
，学习正式文体的译法（如“促进”译为“facilitate ”而非“promote
”）。汉译英：避免直译，注重英文行文逻辑（如将中文无主句转换为英文被动语态或添加形式主语） 。

〖肆〗、专项突破阶段（2-3个月）翻译技巧：学习《中式英语之鉴》《非文学翻译理论与实践》等书籍 ，掌握增译 、减译
、语序调整等技巧
。例如，将中文无主句转换为英文被动语态时
，需根据语境灵活处理。文体练习：分领域训练（如政治、商务 、科技），使用《CATTI实务真题解析》进行针对性练习 。

〖伍〗
、可以手抄非母语课本和期刊中的内容 ，抄得多了
，慢慢就会有感觉了！多看政府工作报告，领导人讲话 ，从而学会新闻用语
，甚至说官话等，熟悉“新闻体”、“联合国体 ” 、等等写作风格 ，这样在翻译的时候才能熟门熟路
，不至于不习惯找不着门路。

北京开通“健康宝”境外人士使用版丨权威发布

北京已开通“Health kit（健康宝） ”境外人士使用版，支持中英文双语服务 ，满足境外人士在京防疫和工作需求
。开通背景与功能介绍3月30日
，北京市经信局副局长潘锋在新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上宣布，北京市正式推出“Health kit（健康宝）”小程序 ，提供中英文双语界面，方便境外人士使用。

北京境外人员办理健康码（北京健康宝境外版）的方法如下：进入方式：通过微信或支付宝的搜索栏输入“Health kit
”
，点击进入该小程序 。选取相应的语言（如中文或英文），并填报个人的证件号码
。拍摄并上传证件的关键信息页 ，以便进行身份验证。使用流程：在成功进入小程序后
，按照提示选取或填写个人信息 。

北京“健康宝”境外人士使用版（Health Kit）计划新增一项重要功能，即允许用户下载并打印新冠疫苗接种凭证
。外籍人士在完成第二剂疫苗接种后 ，可通过登录北京“健康宝 ”境外人士使用版
，轻松获取并打印个人接种记录。需注意的是，尽管接种疫苗能显著降低感染风险 ，但疫苗的保护效果并非绝对 。

近来
，基于统一后台系统、采用相同数据规则，开通了“Healthkit（健康宝）
”小程序 ，可支持中英文双语服务
，满足境外人士在京防疫
、工作的使用
。

操作方式：通过居住证注册健康宝后，可直接在北京一卡通APP上完成升级。升级后 ，刷卡或扫码乘车时系统将自动核验健康码状态，无需额外展示健康证明 。功能优势：实现“一码通行”
，简化乘车流程，同时满足健康管理要求
。

首先打开微信 ，点击搜索
，并输入Healthkit（健康宝）。其次点击进入小程序，在小程序中选取对应的语言 。最后填写相应的证件号并拍摄证件官方信息 ，点击确认
，即可添加。

山东协和学院济南协和双语实验学校“疫
”不容缓,花开相聚

〖壹〗、山东协和学院济南协和双语实验学校针对疫情防控提出以下要求：疫情动态关注与出行管理：全体师生需及时关注疫情发展动态，减少聚集性活动 ，主动配合社区（村居）落实各项防控措施
。非必要不离济
，若确需离济，务必执行报备手续 ，并第一时间上报班主任。

〖贰〗 、在新冠肺炎疫情防控阻击战中
，山东协和学院济南协和双语实验学校与社会爱心力量紧密携手，共同筑牢校园安全防线 。家校社协同机制：学校明确提出疫情防控需家校社三方通力合作 ，通过建立信息共享平台
、制定应急预案等措施，形成“学校主导、家庭支持 、社会参与”的联防联控体系
。

〖叁〗
、济南协和双语学校是一所理念先进、设施优良 、师资雄厚
、世界化程度高的完全中学。以下是具体分析：学校背景与规模：济南协和双语实验学校是由济南市教育局批准、山东协和学院创办的12年一贯制寄宿学校
，覆盖小学 、初中
、高中三个学段 。学校规模宏大，占地面积达137亩 ，建筑面积为52万平方米
，面向全省招生
。

〖肆〗、济南协和双语实验初中学校是一所优秀的寄宿制学校。以下是该学校的几个主要优点：办学资质与规模：济南协和双语实验学校是由山东协和学院举办，并经过济南市教育局批准设立的12年一贯制寄宿学校 ，占地面积达到137亩
，建筑面积为52万平方米，规模宏大 。

〖伍〗 、济南协和双语实验学校位于济南市临港开发区 ，是一所由山东协和学院举办的12年一贯制寄宿学校
。学校得到了济南市教育局的批准
，面向全省招生，设有小学部、初中部和高中部 ，旨在为学生提供全面的教育。学校占地面积137亩
，建筑面积达52万平方米，拥有先进的教学设施和优良的师资力量 。

济南黄河双语实验学校新学期开学疫情防控要求

〖壹〗
、济南黄河双语实验学校新学期开学疫情防控要求如下：开学前行程管理 开学前7天内 ，学生不得离开济南市
。若当前不在济南，需尽快返回。市外返济学生需提前7天返回济南
，并开展健康监测 。期间需完成“三天两检 ”核酸检测。健康监测与材料提交 所有学生需进行健康监测，并填写《7日学生及共同居住人健康监测卡》
。

〖贰〗、在疫情防控的特殊时期 ，济南黄河双语实验学校小学部积极响应“停课不停学
，线上不减质
”的号召，将教学阵地从线下转移至云端。为提升学生居家学习效果 ，增强学习积极性 、主动性与自律性
，学校通过多维度评价机制，全面记录学生成长轨迹 ，以榜样力量引领学生共克时艰
，传递抗疫正能量 。

〖叁〗
、济南黄河双语实验学校收费标准（学费）：小学（西校区）34600元/年；小学（东校区）25600元/年
。初中（西校区）35800元/年；初中（东校区）26500元/年。

〖肆〗、地理位置优越，环境优美 济南黄河双语实验学校位于千佛山北麓 ，占地15亩
，地理位置优越，环境优美 ，空气清新，为学生提供了一个良好的学习和生活环境 。 教学成绩斐然 该校在济南市中考中连年获得第一名
，显示出其卓越的教学质量和学生的学习成果
。

2022年春季长沙市一中双语实验学校开学须知

长沙市一中双语实验学校2022年春季开学须知如下：开学报到工作报到时间走读生：2月12日8：30 寄宿生：2月13日14：00 报到地点各班教室安全提醒交通安全近期受低温雨雪冰冻天气影响，气温持续偏低 ，家长需注意往返路途安全
，合理规划出行时间与路线，避免因恶劣天气导致行程延误或意外发生。

主要学校有艾博剑桥世界学校 、宁乡碧桂园学校
、长沙玮希世界学校、康礼克雷格学校（2020年9月开学） 。民办世界班：依托于长沙民办学校开办 ，主要有同升湖世界实验学校 、湖南广益实验中学
、长沙麓山中加学校、长沙金海中学
。

学校关注文化安全
，强调民族立场，鼓励学生通过语言探索文明特色 ，吸收外国优秀文化
，促进文明交流。人文素养与世界视野：重视培养学生的人文素养，同时拓宽学生的世界视野 ，使其在全球化背景下更具竞争力 。